La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
Des moments agréables
Épisode 11
Tu vas bien ?
Tu me souhaites du mal ?
Pourquoi me suspectes-tu d'une telle chose ? Je te considère avec sincérité.
Yuan Hao, depuis que ta Belle-mère a fait une scène ici,
cela a sérieusement affecté la discipline à l'agence.
Si je me souviens bien, les affaires privées ne doivent pas interférer dans l'entreprise,
et tu as défini ces règles en personne.
Aujourd'hui, tu as manqué à vos propres paroles à cause de ton affaire avec une autre femme.
Je devrais te sanctionne pour cela.
Comme tu le souhaites.
Regarde ton entêtement. Je sais, des porcs morts n'ont pas peur de l'eau bouillante.
Mais qui aurait imaginé que notre Directeur avait une vie si colorée.
Dai Sen Lin, je ne resterai pas aussi courtois longtemps si tu continues à dire des choses insensées.
Xiao Pang, (Petit Gros)
commençons la réunion avec les membres de ton équipe,
Luo Yi Yang, tu viens aussi,
À vos ordres, Directeur Yuan !
Si tu veux y assister, alors assieds-toi.
Allons en réunion.
Je suis désolé pour les problèmes d'aujourd'hui.
En raison de mes problèmes personnels, le travail de tout le monde a été affecté.
Donc j'aimerais d'abord m'excuser.
Hai.
Directeur Yuan, pourquoi s'excuser ? Ce n'est pas de votre faute.
Commençons la réunion.
Oui, commençons la réunion.
Je suis disposé à recevoir la sanction que tu jugeras appropriée.
Bon, retournons aux affaires.
Bien que ma proposition de projet pour "le voyage dans les plaines", il a été rejeté par les Directeurs Dai et An,
je refuse d'abandonner.
J'ai modifié la présentation, veuillez la regarder.
Tant pour plaire au marché que pour faire du bénéfice,
j'ai prolongé la fin des parcours aux sources fluviales de Hulunbuir.
En 2013, l'inauguration...
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Je voudrais discuter de la discipline au bureau.
Directeur, le Directeur général a déjà accepté de prendre ses responsabilités.
Pardonnons-lui et poursuivons nos affaires.
Je suis d'accord, ce n'est pas la faute du Directeur général, mais celle de cette dame âgée.
Le Directeur général est une victime de la situation.
Ce n'est pas à votre tour de parler.
Euh, euh...la réunion d'aujourd'hui.
La réunion d'aujourd'hui concerne la proposition du Directeur général, n'interrompons rien.
Laissons-le la présenter.
Taisez-vous !
Vous ajoutez encore du bruit ? Absence totale de discipline !
Laissez-moi vous dire à tous, mon avis sur la discipline au bureau
est de se prémunir contre de tels incidents.
De plus, Yuan Hao est un employé de l'entreprise, et en tant qu'employé,
il ose encore défier la volonté de la chef ?
La Chef An a déjà été très claire avec toi
et tu as encore l'audace
de ramener cette proposition de merde sur le tapis.
Nous sommes une société libre maintenant,
et en tant que personne en charge de ce projet, j'ai le droit de le défendre.
Je ferai de mon mieux pour convaincre la patronne.
Bien.
J'attendrai jusqu'à ce que tu persuades la Chef An et qu'elle me donne son approbation.
En attendant, je t'interdis de tenir ce type de réunion.
J'ai entendu que vous me cherchiez, alors j'ai décidé de venir vous voir.
Bonjour Tante Pang, nous venons de recevoir vos coordonnées de contact hier
et nous pensions vous rendre visite aujourd'hui.
Ce n'est pas nécessaire.
Puisque l'incident concerne le Dr Mao,
je me dois de venir ici en personne.
Merci, ce doit être fatigant à votre âge de faire tout ce chemin.
Dr Mao est le meilleur parmi les jeunes médecins de l'hôpital.
Nous ne croyons pas non plus qu'elle a accepté de l'argent.
Elle nous a expliqué sa version des faits,
mais nous avons la responsabilité d'enquêter en profondeur sur cette affaire
et nous avons encore besoin d'entendre votre témoignage.
Nous suivons juste la procédure.
Donc, à ce moment-là, le Dr Mao ne voulait pas recevoir l'enveloppe mais vous avez insisté
et elle l'a retourné plus tard à Yuan Hao, est-ce vrai ?
En aucune façon.
Si c'était le cas, pourquoi y aurait-il une enquête ?
Savez-vous qui a rapporté cet incident ?
Ainsi, le signalement de ce témoin est juste ?
Non.
Votre compte-rendu de l'incident est incorrect.
Ainsi... vous dites que le Dr Mao a été faussement accusée ?
Non.
Vous avez raison, je ne lui ai pas transmis l'argent de bon cœur.
Elle me l'a demandé.
Tante, réclamer une enveloppe rouge est pire que de la recevoir en cadeau.
Êtes-vous certaine de ce que vous dites ?
Comment ? Vous me suspectez de mentir ?
Alors vous vous trompez.
Vous croyez plutôt le Dr Mao que mon témoignage personnel.
J'ai aucun problème avec elle, pourquoi devrais-je la calomnier ?
Mais Yuan Hao a déjà témoigné en faveur du Dr Mao.
Pourquoi nous mentiraient-ils ?
Yuan Hao...
Vous devriez jeter un œil à leur relation.
Voulez-vous que je vous en dise plus ?
Hé, Xiao Chun.
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu partais ?
Je ne t'avais pas vue.
Que se passe-t-il aujourd'hui ? Tu as manqué de vivacité toute la journée.
Es-tu malade ?
Non, je n'ai juste pas bien dormi. Je pars.
Ne pars pas. Je sais pourquoi tu te sens comme ça.
Attends-moi, je vais t'offrir un repas.
Selon les rapports des nouvelles quotidiennes anglaises...
Selon les enquêtes,
les hommes anglais mentent six fois par jour en moyenne,
24 fois par semaine, et 10 000 fois dans leur vie.
En quoi ça nous concerne ? Ce sont des étrangers.
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je ne mens pas.
Je suis particulièrement sincère dans mes relations, comme avec Shan Shan.
C'est la bonne chose à faire.
Si tu n'aimes pas, tu ne peux pas te forcer.
Je ne cherche pas à faire semblant.
J'ai rompu alors qu'elle ne me plaisait pas, je n'ai pas tenter de mentir.
Alors pourquoi j'ai le sentiment que
c'est trop douloureux d'être honnête ?
Qu'est-ce qu'il y a avec toi ?
Pourquoi tu te tortures pour ça ?
Je ne me torture pas.
Sa mère est venue au bureau m'apporter des problèmes
et a insisté en faisant beaucoup de bruit.
Elle a provoqué une grosse dispute avec moi !
T'a-t-elle frappé ?
Permets-moi de te donner un conseil.
Si quelqu'un te frappe à la joue gauche, tends la droite.
Mais en face des aînés,
nous les jeunes sommes toujours en faute, faute, faute, faute, faute !
Et les vieux ont toujours raison, raison, raison, raison, raison !
Même si c'était de ma faute et que j'ai eu tort envers Shan Shan,
ce n'est pas une raison de faire une scène au bureau !
Maintenant tout le monde à mon bureau est au courant de ce problème !
À quoi t'attendais-tu ? Les femmes ne sont pas logiques.
Laisse-moi te dire, quand j'ai divorcé avec Jian Hui la première fois,
sa mère est venue chez nous et sans prévenir
m'a giflé durement deux fois.
Oui, c'est vrai que les noces et le mariage concernent deux personnes
mais les femmes ne le voient pas de cette façon. Une fois qu'il y a un problème
c'est définitivement la faute de l'homme.
Tu comprends ?
♫ Si tu n'es pas un poisson,
♫ comment comprends-tu que c'est un supplice ?
Tu es perdu, complètement traumatisé.
Ne bois pas tant.
Ne mords pas, ne mords pas, tu vas te couper !
C'est décapsulé.
Arrête de boire ! Arrête de boire !
Je dis, Mao Xiao Chun,
cette attitude est un peu effrayante.
Tu as seulement été mal comprise.
N'as-tu pas dit que Yuan Hao était allé expliquer la vérité ?
L'hôpital n'a pas encore pris de décision, dois-tu te sentir si déprimée ?
Ce n'est pas à cause de ce problème.
Est-ce que Zeng Jian t'a encore contrariée ?
Il n'a pas le courage !
Alors je ne peux pas deviner pourquoi...
- Crache le morceau maintenant. - Je n'ai pas envie de parler.
Je pense que tu dois être amoureuse !
Si tu es amoureuse, c'est une bonne chose !
Pourquoi tu bois encore ?
Dis-moi vite qui est ce gars !
Qui est-il ?
L'appel doit être de lui !
- Réponds vite au téléphone ! - Connais-tu la signification d'une fouineuse ?
Hé, Bing Bing,
Tu viens demain ? Pourquoi si rapidement ?
C'est une bonne chose.
Alors, une fois que tu auras réservé ton billet, envoye-moi ton numéro de vol par message et je viendrai te chercher à l'aéroport.
Ok,
Alors je t'enverrai l'adresse par message.
Ok, bien. À demain !
Qui est Bing Bing ?
Quelle fouineuse ! Mon âme sœur.
Ta vraie âme sœur ? Alors je suis la fausse âme sœur ?
Peu importe ce que tu dis !
Je dis, ta maison est si petite,
comment est-ce suffisant pour héberger Bing Bing ?
J'ai déjà trouvé un bon logement.
Tu n'as pas à t'inquiéter.
Impossible, je dois m'inquiéter de tout ce qui te concerne !
Tu n'as pas encore répondu à ma question...
Je t'ai demandé,
si quelqu'un t'a méprise et dit que tu as détruit la relation d'un autre couple,
que faut-il faire ?
Je le frapperais !
Mais il est un aîné !
Je ne me soucis pas qu'il soit vieux ou non,
tu ne peux pas être accusée à tort pour ce que tu n'as pas fait.
Ne me dis pas que quelqu'un a dit ça de toi ?
Te souviens-tu de la tante qui m'a rendu visite à l'hôpital ?
Celle que tu as vue juste avant de partir.
Ça me dit quelque chose...
C'est elle qui a dit ça de toi ?
L'enveloppe rouge a été donnée par elle.
Quelle est cette situation ?
Qui est-elle ?
Frère, pourquoi es-tu ici ? Je t'ai appelé, mais tu ne répondais pas à ton téléphone !
Je ne répondais pas au téléphone parce que je n'avais pas envie d'y répondre.
- Appelle-le juste ! - Je l'ai fait, mais il n'a répondu à aucun d'eux !
Il n'a pas sonné.
Sache que l'entreprise a des soucis maintenant.
Bien, plus grand est le problème, meilleur c'est.
Non, maintenant ils veulent que tu prennes des vacances !
Pourquoi tu nous pompes l'air ? Ce n'est pas un gros souci !
Frère Tao, tu ne sais pas ce qui est arrivé. Je ne sais pas quel est le problème avec ton humeur.
Si cela m'étais arrivé, je n'aurai pas pu le supporter non plus. On te tend piège.
Maintenant tout le monde dans l'entreprise trouve que c'est injuste envers toi.
Ils pensent que c'est injuste !
Plutôt bien.
Même s'ils veulent me garder, je ne travaillerai pas pour eux.
Qu'est-ce qui est bon là-dedans ? Tu refuses de travailler pour eux et ils veulent te licencier sont deux choses différentes !
Dai Sen Ling !
Je t'envoie en voyage !
Quoi de neuf maintenant ?
Est-ce un adieu à ton entreprise ?
Je dis adieu à une personne sans scrupules.
Ok, Frère, si tu veux boire ce soir,
Je boirai de tout mon cœur avec toi.
Tu devrais l'accompagner pour boire.
Frère, s'il te plaît, donne-moi un verre.
Tu me donnes des ordres maintenant ?
Je te l'apporte.
Je savais que tu serais ici.
Yuan Hao, ça fait longtemps.
Belle-sœur, tu es encore venue ici pour emprunter de l'argent à mon frère ?
Regarde ici,
c'est une petite chose pourquoi l'avoir dit à tout le monde ?
Belle-sœur, tu as accusé à tort mon frère.
Du moment qu'il te voit, il devient vraiment content.
Vraiment ?
Il n'y a pas que l'argent, il est prêt à se donner entièrement.
Tes bons frères l'ont dit, tu viens avec moi maintenant.
Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui se passe ?
Viens chez moi.
Pourquoi ai-je besoin d'aller chez toi ?
Est-ce même ta maison ?
Alors ramène-moi chez toi.
Tiens-toi correctement pour parler !
Tu es déjà si vieille. Tiens-toi bien devant mes frères !
En fait, je suis ici pour chercher votre frère,
parce que j'ai quelque chose d'important à lui dire.
J'ai fait un tableau pour lui.
- Tu as juste encore peint mon frère ? - Faux !
Faux ! J'ai seulement fait la moitié de la peinture !
J'avais peur de me tromper donc je suis venue ici pour lui demander d'être mon modèle !
J'y vais pas !
- Frère, vas-y ! - J'y vais pas !
Tu devrais écouter tes frères ! Allons-y.
Allons-y !
- J'y vais pas, m'écoutes-tu ? - Ils ne boivent pas avec toi, allons-y.
Je serai de retour dans dix minutes.
Allons-y, allons-y, allons-y.
Frère, est-ce l'ex-femme de frère Tao ?
C'est son ex, ex-femme.
Ils sont en fait un couple bien assorti.
♫ Tu ne peux pas obtenir ce que tu veux.
♫ Tu ne peux pas manquer à la personne qui te manque.
♫ Tu peux juste marcher sur la route invisible.
Je ne m'étais pas rendue compte qu'il y avait une histoire si compliquée derrière.
Pei Pei,
ne te sens-tu pas fautive à ma place ?
Je suis la victime,
il y a quelqu'un d'autre qui a détruit mon amour.
Sans aucune raison, j'ai été piégée là-dedans.
Elle dit que j'ai brisé la relation de quelqu'un d'autre.
Leur rupture n'a rien à voir avec moi.
Résultat, je n'ose rien dire à Yuan Hao.
Ce n'est pas parce que je suis timide.
Je ne veux juste pas lui créer plus de problèmes.
Mao Xiao Chun, arrête de boire !
Pose ça !
Tu es bourrée ! Je ne suis pas Yuan Hao donc je ne peux pas te porter.
Ne m'arrête pas, je n'en ai pas eu assez !
Je te le dis, tante Pang n'est pas une personne très gentille.
Elle ne laissera pas Yuan Hao partir comme ça.
Tu continues à penser à Yuan Hao maintenant...
Tu dis toujours qu'il n'est pas dans ton cœur !
De la façon dont je le vois, vous êtes tous les deux célibataires,
il est normal que vous développiez tous les deux une relation.
Nous sommes juste un couple de...
frères ! Très bons frères !
Frères ?
Arrête de boire !
Si vous êtes frères, tu devras lui dire.
Fais-lui savoir. Et si la vieille dame revenait ?
Je pense que tu devrais appeler Yuan Hao tout de suite.
Demande-lui de venir maintenant, que vous puissiez bien en discuter.
Qu'y a-t-il à discuter ?
Discuter avec lui sur la façon dont nous devrions gérer son ex-belle-mère ?
Tu m'as sous-estimée !
Qu'est-ce que c'est ? Suis-je ce genre de personne ?
Laisse-moi te dire,
c'est à cause de cette photo que tous ces malentendus ont été créés.
Je ne sais même pas si Yuan Hao est au courant pour cette photo...
Je ne sais même pas s'il me le reprochera après l'avoir vue.
Tu n'arrêtes pas de parler de Yuan Hao...
Je pense que Yuan Hao remplit ton cœur.
Nous sommes juste un couple
d'ennemis heureux !
Heureux,
ennemis.
Mao Xiao Chun, tu pourrais juste cesser de boire à présent !
Pose ça.
Ne bois plus. Prends ton sac et je te ramène chez toi.
Si je veux rentrer à la maison, je n'ai pas besoin que tu me ramènes.
Je n'ai pas assez eu à boire.
Bois !
Qui est-ce que tu dessines ?
- Toi. - Moi ?
Suis-je si moche ?
Ceci est déjà le plus beau toi de mon point de vue.
Bien, ce type a l'air un peu idiot.
Séduisant !
Laisse-moi me mettre à côté du tableau pour comparer...
Penses-tu que nous nous ressemblons ?
Qu'est-ce qui n'est pas pareil ?
Puisque tu es déjà là, continue à être mon modèle, d'accord ?
D'accord, faisons cela.
Bien, comme avant, dis-moi où je devrais poser.
Tiens-toi là-bas, la lumière est meilleure.
Pose libre.
Ok, que dis-tu de ça ?
S'il te plaît, soit plus sérieux. Rentre ton ventre, il est trop gros.
Rentre ton ventre, relève les épaules et la tête.
Toujours les trois mêmes mouvements. Ne m'as-tu pas dit
que les modèles devaient poser confortablement et naturellement ?
L'expression du visage, l'expression du visage, fais un sourire.
Oh mon Dieu, peux-tu arrêter de me torturer ?
Laisse-moi t'aider.
Tu pensais vraiment que cette histoire de modèle était sérieuse ?
Le dessin est le dessin, pourquoi es-tu en train de déboutonner ma chemise ?
Tu es déjà là, arrête de faire semblant !
J'ai dit non !
Arrête de faire semblant !
Où cours-tu ?
Je vois où tu peux courir. Ne bouge pas !
- Ne bouge pas ! - Tu ne pourras pas m'attraper !
Frère, comment se fait-il que je n'ai pas vu ta mère la dernière fois que nous étions à l'hôpital ?
Pourquoi devait-elle être là ?
Alors où devrait-elle être ?
Comment pourrais-je le savoir ?
Pourquoi poses-tu autant de questions ?
Je suis juste une commère, hein ?
Je pense que tu es beau, donc ta mère doit aussi être vraiment belle.
Peut-être...
Comment ça, peut-être ?
C'est ça ta réponse ? "Ma mère est très jolie."
J'aime lui faire des éloges.
Tu es si beau donc ta mère doit être vraiment très belle.
C'est vrai !
Tu ne trouves pas qu'on se ressemble ?
Je ne suis plus le Directeur général Yuan, donc il n'est pas nécessaire que tu me flattes.
Je me fiche de savoir qui tu es, je te suivrais.
Je suis sans emploi, pourquoi me suis-tu encore ?
Petit idiot, ta mère ne serait pas d'accord.
Comment le sais-tu ?
Si ma mère savait que j'avais un grand frère comme toi,
elle lèverait les deux mains pour approbation.
Je lève les deux mains pour désapprouver !
C'est mon problème avec l'entreprise.
C'est personnel, en quoi cela te regarde ?
Ok, ok, ok.
Comment vont les yeux de ton père ?
De mieux en mieux, merci.
Quand vas-tu m'inviter chez toi ?
J'ai vu ton père à l'hôpital la dernière fois et je l'ai trouvé très charmant.
Oui.
Mon père est une bonne personne.
Il a travaillé dur toute sa vie...
Son seul souhait était que je me marie bientôt.
À la fin, j'ai rompu avec Shan Shan.
Maintenant, je n'ai même plus de travail.
J'ai vraiment dû le décevoir.
Frère, arrête de boire.
Pourquoi bois-tu autant ?
Alors tu bois.
Moi ? Je ne suis pas un bon buveur.
Les gens du Nord ne sont pas de bons buveurs ?
C'est vrai.
D'accord. Je vais t'écouter.
Ok ?
Pourquoi bois-tu encore ?
Je t'ai dit de ne pas m'arrêter.
- Qu'es-tu entrain de faire? - Je ne t'arrête pas.
Je bois.
Bien !
Laisse moi te demander,
pourquoi tante Pang a-t-elle dit que tu avais les pieds sur deux bateaux ?
Ne me parle pas de tante Pang.
Est-ce que les gens foutent le bordel comme elle ?
Maintenant je crains qu'elle aille chercher Mao Xiao Chun.
Donc la renarde dont elle parlait est sœur Chun ?
Qui est la renarde ? Qui est la renarde ?
Moi, moi, moi.
Tu as trop bu !
C'est vrai. J'ai trop bu...
Je pense que tu es bien assorti avec Xiao Chun.
Foutaise !
Ne me rajoute pas de soucis !
Mmm...
Allô ?
Oh papa.
Qu'est-ce qui se passe avec Yuan Hao ?
Je ne veux pas parler... Au revoir.
À quoi penses-tu ?
Rien de spécial. Je me sens juste inutile.
Je savais que tu allais me mentir, mais je suis venu quand même.
On a déjà divorcé deux fois.
Je suis toujours aussi inutile et je n'ai pas appris de mes erreurs.
J'ai du charme.
As-tu vraiment décidé de ne plus te remarier ?
Sais-tu quelle est la chose la plus positive dans ma vie ? C'est notre divorce.
Ne vois-tu pas que je suis libre et heureux.
Je vis paisiblement.
Et maintenant ?
Maintenant c'est juste maintenant.
Le mariage pour une femme c'est le retour à la maison, mais ce n'est pas le cas pour un homme.
Hé ! Va-t'en !
Pourquoi me repousses-tu ? Je pensais qu'on parlait ?
Laisse-moi te dire que je ne te chercherai plus jamais.
Tu l'as dit.
- " Si tu me trouves encore..." - Qu'est-ce qui arrive ?
Je vais partir.
Où est-ce que vous allez vous deux ?
Déposez-moi à Song He Wang.
C'est un quartier cher !
Après m'avoir déposé, veuillez le déposer aussi.
Où dois-je le déposer ?
Mon ami, où dois-je vous déposer ?
L'ami !
Vous avez de la chance d’être tombés sur un bon taxi comme moi.
Il y a deux hommes ivres dans ma voiture qui vivent ici.
Pouvez-vous m'aider à les sortir de ma voiture ?
Allons-y.
Allez.
Non, continuons à boire.
Ici, ici, ici.
Par ici.
Par là ?
Où devrais-je dormir ?
Cherche n'importe quelle chambre et dors.
D'accord.
Allô ?
C'est Yuan Hao, qui êtes-vous ?
Tu en fais trop Luo Yi Yang !
Pourquoi cries-tu ?
Pourquoi es-tu sur mon lit ?
N'est-ce pas la maison de Luo Yi Yang ?
À qui appartient cette maison ?
Luo Yi Yang !
S'il y a quelque chose entre vous, dis-le moi avant
sinon tout le monde se sentira gêné.
Qu'est-ce qu'il dit ?
Luo Yi Yang !
Luo Yi Yang, Luo Yi Yang !
Lève-toi !
Réveille-toi maintenant. J'ai quelque chose à te demander.
Qui est-ce ?
As-tu ramené Yuan Hao à la maison ?
Pourquoi l'aurai-je ramené à la maison ?
Arrête de faire semblant ! Il vient juste de sortir de ma chambre !
Lève-toi !
Je te demande sérieusement.
Tu as ramené Yuan Hao, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas grave que tu l'ai ramené à la maison, mais pourquoi dormir sur mon lit et pas sur le tien ?
Non, ma sœur, s'il te plaît, je suis encore confus.
On a bu ensemble hier soir.
J'ai bu une demi bouteille de vin d'un coup.
Après ça, je ne me rappelle de rien.
Viens-tu de dire qu'il était dans ta chambre ?
Alors où as-tu dormi ?
J'ai dégagé ! Je dormais parterre.
Tu as abandonné ton lit pour lui ?
J'étais ivre ! C'est vraiment irritant.
Non, sœurette, j'ignorais que j'allais me saouler à ce point.
Si je le savais, je n'aurais pas bu autant. Je souffre encore de maux de tête.
Je ne parle pas de toi, mais de moi.
Tu as trop bu hier soir ?
Arrête de m'embêter. Je vais trouver quelqu'un pour m'aider à déménager. Toi, tu devrais te préparer pour le boulot.
Ma sœur, laisse-moi te demander.
A-t-il dit quelque chose en partant ?
Il a dit qu'il te sermonnerait plus tard.
Non, mais qu'ai-je fait pour mériter cela ?
Comme c'est frustrant de se saouler !
C'est bon, cesse de trier.
Nous retournons à Shanghai ? Xiao Chun ne serait pas contente.
Devine qui vient de répondre au téléphone ?
- Yuan Hao. - Yuan Hao ?
Hier soir, j'ai appelé Xiao Chun et elle m'a raccroché au nez après avoir murmuré des absurdités.
Aujourd'hui, je l'ai rappelée.
C'est Yuan Hao qui a répondu à son téléphone.
C'est trop. Comme c'est étrange que Yuan Hao réponde à son téléphone.
Dès qu'il a entendu que j'étais le père de Mao Xiao Chun,
il était si effrayé qu'il m'a raccroché au nez.
Alors il n'y a qu'une seule possibilité. Ils vivent déjà ensemble.
Quoi ? Vivre ensemble sans être mariés ?
N'est-ce pas embarrassant ?
À quelle époque sommes-nous ?
Nous devrions être heureux s'ils s'étaient aussi rapprochés physiquement.
Quoi, rapprochés physiquement ?
Ils ne peuvent pas juste rester ensemble nonchalamment !
Non, je dois éduquer Yuan Hao.
Comment vas-tu l'éduquer ? Cela ne va pas embarrasser Xiao Chun ?
Alors que devons-nous faire ? Les laisser continuer à vivre ensemble?
De cette façon, nous pouvons aller à Shanghai,
mais nous devons adopter la bonne attitude si nous devons parler de mariage à Yuan Hao.
Mais Xiao Chun ne doit rien savoir de cela au préalable.
D'accord ?
D'accord, je te suis.
Bien.
Tu es venue ?
Je suis allée chez toi, mais tu n'y étais pas,
donc je suis venue.
Désolé que tu aies dû venir me trouver.
C'est notre famille qui a vous fait du mal.
C'est moi qui devrais m'excuser envers toi.
Vieille Pang, ne pleure pas.
Si tu penses que Yuan Hao a fait quelque chose de mal,
reproche-moi de lui avoir mal enseigné.
Si tu veux réprimander, réprimande-moi.
Non, je ne suis pas triste à cause de cela.
Alors c'est parce que Shan Shan est repartie aux États-Unis ?
Tu te sens seule maintenant ?
Ne t'inquiète pas, Yuan Hao et moi te rendrons visite régulièrement.
Vieux Yuan,
je pense que j'ai fait quelque chose de mal.
Tu n'as rien fait de mal.
Blâme-moi. S'il y a un problème, blâme-moi.
Peut-être que nous les adultes n'aurions pas dû nous mêler des affaires des enfants.
Surtout quand il s'agit d'un souci de cœur.
Je ne parle pas de cela.
Je parle à propos de...
Non... rien...
Je me sens mieux après t'avoir vu.
Cette robe est prête pour toi.
Je ne t'avais pas demandé de venir l'essayer. Je vais te la chercher maintenant.
Viens, jette un œil.
Essaye-la. Si elle ne va pas, je te l'ajusterai.
Les enfants ont rompu,
pourquoi ai-je besoin de cette robe de mariage ?
Un problème est différent d'un l'autre. Les enfants ont rompu,
nous ne pouvons pas être parents, mais nous pouvons encore être amis.
De plus, cette robe a été cousue à tes mesures.
Si tu ne la veux pas, qui la prendra ? Tes mesures ne sont pas celles d'une jeune.
Il n'y a pas d'autre sens là-dessous.
S'il te plaît, prends cela comme un signe de ma gratitude.
Laisse cela être mon cadeau pour toi.
Vous deux êtes les futurs beaux-parents de Yuan Hao ?
Nous ne pouvons pas encore dire cela.
Yuan Hao nous a déjà rencontrés.
Donc ceci est déjà une certitude ?
À peu près... à peu près...
La traduction vous est offerte par la team Gone With the Shirt @Viki
♫ La traversée du temps s'étend au loin ♫
♫ Les vagues seront toujours présentes dans l'océan de la vie ♫
♫ Sous les cieux fatidiques, les lumières des étoiles palpitantes ♫
♫ Illumine ton chemin vers moi ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Mon unique chemin vers le bonheur ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Les nuages sombres de la ville s'éclairent ♫
♫ Un rêve délicat devient encore plus meilleur grâce à toi ♫
♫ Le temps passe, l'ordinaire brille ♫
♫ Mais je peux être à tes côtés, à tes côtés ♫
♫ Alors que les années passent ♫
♫ Courons pendant notre jeunesse, adossons-nous l'un contre l'autre au crépuscule ♫
♫ Tu es le rêve parfait de mon amour, le rêve parfait ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Dans cet océan de personnes, nous nous rencontrons en ces bons moments ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫
♫ Le temps passe et chacun se presse ♫
♫ Une fois écoulé, je ne poserai aucune question. Je souhaite simplement passer chaque seconde avec toi ♫